VARASTATUD KUU Ludwig Askhenazi muinasjutu põhjal
Teadmata miks, meeldib inimestele väga täiskuu.
Sel ajal tõstavad nad silmad öötaevasse,
hingavad sügavalt sisse ja ütlevad: "Kui ilus!"
Lähme, Carel, nagunii sa enam midagi ei püüa.
Vaata, milline ilu!
Kah asi, ilu! Mis tast kasu on?
Need kaks meeleheitel kalameest Rohesalu külast olid Carel ja Filipp.
Andela oli samast külast.
Ajalehes kirjutati, et kogu ümbruskonnas pole paremat seakasvatajat.
Oma kasvandikest armsaim oli Andelale põrsas Jaroslav.
Aga inimestest raamatupidaja Frantiðek.
Kuna aega enda jaoks oli neil vähe, kohtusid armunud vaid täiskuuõhtutel,
kui metsarajad olid hästi näha.
Vannun lombaka siili nimel, et mul on kõhe.
Vannun ahvena saba nimel, et siin on midagi viltu.
Ja siin ongi mu armastatuim järv!
Kohe pesen ennast selles järvevees, vilgun ja sädelen inimeste rõõmuks.
See pole Vetevana ega Metsavaim.
Metsavaimul on roheline habe, aga sellel on kuldne pea.
Oh, kui suursuguselt ma suplen!
Aga se on ju Kuu, kes ujub! Kuu! Vannun seitsmeteist ploomi nimel!
Tore oleks ta meie võrku püüda! - Aga kas pärast midagi ei juhtu?
See pole ju Päike.
Kellele teda praegu vaja on, kui inimestel on elektrilambid,
õhutõrjel aga proþektorid?
Aga mis me temaga peale hakkame? - Peidame ära ja siis imetleme teda.
Nagu filmis! See on vahva!
Andela!
Kus sa oled?
Frantiðek?
Frantiðek, kus sa oled? - Andela, kus sina oled?
Jätame talle vähemalt prao.
Oi, kus ma olen? - Oled meie Rohesalu küla lähedal koopas.
Ära muretse, oled heades kätes. Mina olen Carel, aga tema on mu parim sõber Filipp.
Me ei tee sulle liiga, juuksekarva ka ei puutu.
Näed, söö sõõrikuid moosiga.
Oh, Kaljukitse tähtkuju! Sõõrikud moosiga! Ma toitun vaid päikesevalgusest!
Esimest korda kuulen, et päikesevalgus on parem moosiga sõõrikutest.
Jah, aga mind oodatakse, mind hakatakse otsima!
Kõik see on kavalus. Keegi isegi ei märka, et teda pole.
Tähelepanu, tähelepanu! Kuulake meie teadaannet!
On toimunud midagi uskumatut: Kuu on kadunud! Kuu on kadunud!
Kuulake meie teadaandeid!
Kõigi maade ajalehtedes on suured pealkirjad:
"Kus on Kuu?", "Kadus Kuu!", "Sajandi sensatsioon!".
Kõikjal valitseb suur segadus.
Tähelepanu, tähelepanu! Kuulake meie teadaandeid!
On toimunud midagi uskumatut: Kuu on kadunud! Kuu on kadunud!
Kuulake meie teadaandeid!
Seni ei suuda teadlased veel anda seletust sellele salapärasele nähtusele.
Esimesena avastas Kuu kadumise California observatooriumi kaastööline Mauld Wilson,
kes uuris Kuu pinna kaarti.
Ta tegi kindlaks, et kell 22.35 ei ilmunud Kuu taevasse, kuigi oli väga hea nähtavus.
Kuu kadumine ei jäta kedagi ükskõikseks.
Raske on ette kujutada, mis saab kunstnikest ja poeetidest ilma Kuuta.
Kell 22.45 teatas Mauld Wilson meie ajakirjanikule: "Näen Kuud!"
Kuid rõõm oli enneaegne - see oli vaid tänavalatern!
Tähelepanu, tähelepanu! Kuulutan välja üleplaneedilise Kuu otsingu!
Kõik observatooriumid hakkasid otsima kuud helgiheitjate, kaamerate ja radaritega.
Norrast teatatakse: öösel taganes fjordidest vesi ja kalur Olaf Erikson sattus karidele.
Ta on kindlalt veendunud, et selles on süüdi bürokraadid Oslost.
Paljude maade planeeritud laevade saatmine Kuule on määramata ajaks edasi lükatud.
Seoses taevakehade saladusliku käitumisega
on ka lennud teistele meie päikesesüsteemi planeetidele peatatud.
Tähelepanu, tähelepanu! Üleplaneediline Kuu otsing jätkub!
Jälgige meie teadaandeid!
Aga kui keegi saab teada, et Kuu on meie käes?
Jah, ilmselt saame suurema koosa kui siis, kui eelmisel aastal pirne pätsama ronisime.
Kuu! Hei, Kuu! - Olen siin.
Me laseme su kohe vabaks, oota hetk. Lükkame vaid kivi eest.
Oi, Kuu, kallis, oled meil suisa kurnatud! Söö vähemalt üks sõõrik, see on maitsev!
Ainult selleks, et teile meelehead teha...
Miks sa kurvastad, Kuu? Oled ju alati taevas üksinda.
Jah, ma olen üksi, aga ma paistan akendesse ja inimesed vaatavad mind.
Täna on ju täiskuu öö! Mind oodatakse, aga mina olen siin!
Ära nuta, nii kaotad ju oma ilu.
Milleks mulle ilu, kui see ei too kellelegi rõõmu?
Ära nuta, Kuu, me mõtleme... - Jah, me mõtleme kindlasti midagi välja.
Palutakse kiiresti teatada ajalehte Rohesalu.
Kurja plaanitsejaid karistatakse täie rangusega.
Mis sellest, kui saame pahandada.
Las pahandavad.
Aga ma tean, kes meid aitab.
Tulge välja, kullake, teid kõik nii ootavad! - Ega siin läheduses pole Carelit ja Filippi?
Mitte et ma ei tahaks nendega hüvasti jätta,
lihtsalt kunagi ei tea, mida need kelmid võivad plaanida.
Ärge muretsege, te pole üldse ohus.
Kas siis oleksite nii lahked ütlema, palju on praegu kell?
Kell on 23.49 ja 30 sekundit. - Oh, vist jõuan veel keskööks!
Tuleb vaid välja kutsuda komeet väikeste ja keskmiste taevakehade transpordiks.
Nägemiseni, Andela! Minu lugupidamine, Frantiðek!
Milline ilu!
Aga ikkagi kahju, et me temaga hüvasti ei jätnud.
Jutustas Pastella